Gli armistizi dell’8 e 29 settembre 1943

Conferenza di Québec (1943)

La prima conferenza di Québec (nome in codice QUADRANT) fu una conferenza segreta  che si svolse dal 17 al 24 agosto 1943 tra Mackenzie King (Canada), Roosevelt (Stati Uniti) e Churchill (Gran Bretagna) tenutasi nella città canadese di Québec.

Oltre a decisioni importanti su come continuare la Guerra in Europa e in Oriente, venne redatto un promemoria da allegare alle condizioni di armistizio presentate dal generale Eisenhower al comandante in capo italiano.
Le condizioni di armistizio non contemplano l’assistenza attiva dell’Italia nel combattere i tedeschi. La misura nella quale le condizioni saranno modificate in favore dell’Italia dipenderà dall’entità dell’apporto dato dal Governo e dal popolo italiano alle Nazioni Unite contro la Germania durante il resto della guerra. Le Nazioni Unite dichiarano tuttavia senza riserve che ovunque le forze italiane e gli italiani combatteranno i tedeschi, o distruggeranno proprietà tedesche, od ostacoleranno i movimenti tedeschi, essi riceveranno tutto l’aiuto possibile dalle forze delle Nazioni Unite. Nel frattempo, se informazioni sul nemico verranno fornite immediatamente e regolarmente, i bombardamenti degli Alleati verranno effettuati, nei limiti del possibile, su obiettivi che influiranno sui movimenti e sulle operazioni delle forze tedesche.
La cessazione delle ostilità fra le Nazioni Unite e l’Italia entrerà in vigore a partire dalla data e dall’ora che verrà comunicata dal generale Eisenhower.
Il Governo italiano deve impegnarsi a proclamare l’armistizio non appena esso verrà annunciato dal generale Eisenhower e a ordinare alle sue forze e al suo popolo di collaborare da quell’ora con gli Alleati e di resistere ai tedeschi.
Il Governo italiano deve, al momento dell’armistizio, dare ordine che tutti i prigionieri delle Nazioni Unite in pericolo di cattura da parte dei tedeschi siano immediatamente rilasciati.
Il Governo italiano deve al momento dell’armistizio, dare ordini alla flotta italiana e alla maggior parte possibile della Marina mercantile di partire per i porti alleati. Il maggior numero possibile di aerei militari dovrà recarsi in volo alle basi alleate. Qualsiasi nave o aereo in pericolo di cattura da parte dei tedeschi deve essere distrutto.
Nel frattempo vi sono molte cose che il maresciallo Badoglio può fare senza che i tedeschi si accorgano di quello che si sta preparando. La natura precisa e l’entità della sua azione saranno lasciate al suo giudizio, ma si suggeriscono le seguenti linee generali:

  1. Resistenza generale passiva in tutto il paese, se quest’ordine può essere trasmesso alle autorità locali senza che i tedeschi lo sappiano.
  2. Piccole azioni di sabotaggio in tutto il paese, specialmente delle comunicazioni e degli aeroporti usati dai tedeschi.
  3. Salvaguardia dei prigionieri di guerra alleati. Se la pressione tedesca per farli consegnare diventa troppo forte, essi dovrebbero essere rilasciati.
  4. Nessuna nave da guerra deve essere lasciata cadere in mano tedesca. Disposizioni dovranno essere date per assicurarsi che tutte queste navi possano salpare per i porti designati dal generale Eisenhower, non appena egli ne darà l’ordine. I sottomarini italiani non devono sospendere le mansioni, dato che ciò rivelerebbe al nemico il nostro scopo comune.
  5. Nessuna nave mercantile dovrà cadere in mano tedesca. Le navi nei porti del Nord dovranno, se possibile, recarsi nei porti a sud della linea Venezia-Livorno. In caso disperato dovrebbero essere affondate. Tutti i piroscafi dovranno tenersi pronti a salpare per i porti designati dal generale Eisenhower.
  6. Non si dovrà permettere ai tedeschi di prendere in mano le difese costiere italiane.
  7. Predisporre i piani perché al momento opportuno le unità italiane nei Balcani possano marciare verso la costa, dove potranno essere trasportate in Italia dalle Nazioni Unite.
Corto Armistizio | 8 settembre 1943
Le seguenti condizioni d’armistizio sono presentate dal generale Dwight D. Eisenhower, comandante in capo delle forze alleate, il quale agisce per delega dei Governi degli Stati Uniti, della Gran Bretagna e nell’interesse delle Nazioni Unite, e sono accettate dal maresciallo Pietro Badoglio, capo del Governo italiano.

1. Cessazione immediata di ogni attività da parte delle forze armate italiane.

2. L’Italia farà ogni sforzo per negare ai tedeschi tutto ciò che potrebbe essere adoperato contro le Nazioni Unite.

3. Tutti i prigionieri e gli internati delle Nazioni Unite dovranno essere consegnati immediatamente al comandante in capo alleato , e nessuno di essi potrà ora , o in qualsiasi momento, essere trasferito in Germania.

4. Trasferimento immediato della flotta italiana e degli aerei italiani in quei luoghi che potranno essere designati dal comandante in capo alleato, insieme coi particolari sul loro disarmo che saranno da lui fissati.

5. Il naviglio mercantile italiano potrà essere requisito dal comandante in capo alleato per supplire alle necessità del suo programma militare-navale.

6. Resa immediata della Corsica e di tutto il territorio italiano, sia delle isole che del Continente, agli Alleati, per essere usati come basi di operazioni e per altri scopi, secondo le decisioni degli Alleati.

7. Garanzia immediata del libero uso da parte degli Alleati degli aeroporti e basi marittime in territorio italiano, senza tener conto dello sviluppo dell’evacuazione del territorio italiano da parte delle forze tedesche. Questi porti e aeroporti dovranno essere protetti dalle forze armate italiane finché questo compito non sarà assunto dagli Alleati.

8. Immediato richiamo in Italia delle forze armate italiane da ogni partecipazione alla guerra in qualsiasi zona in cui si trovino attualmente impegnate.

9. Garanzia da parte del Governo italiano che se necessario impiegherà tutte le sue forze disponibili per assicurare la sollecita e precisa esecuzione di tutte le condizioni d’armistizio.

10. Il comandante in capo delle forze alleate si riserva il diritto di prendere qualsiasi misura che egli ritenga necessaria per la protezione degli interessi delle forze alleate per la prosecuzione della guerra, e il Governo italiano si impegna a prendere quelle misure amministrative o di altro carattere che potranno essere richieste dal comandante in capo, e in particolare il comandante in capo stabilirà un Governo militare alleato su quelle parti del territorio italiano che egli riterrà necessario nell’interesse militare delle Nazioni Alleate.

11. Il comandante in capo delle forze alleate avrà pieno diritto di imporre misure di disarmo, di mobilitazione, di smilitarizzazione.

12. Altre condizioni di carattere politico, economico e finanziario che l’Italia dovrà impegnarsi a eseguire saranno trasmesse in seguito.

Firmato a Cassibile il 3 settembre 1943 dal generale D.D. Eisenhower, comandante in capo alleato e dal generale G. Castellano per il maresciallo Badoglio.

Lungo Armistizio | 29 settembre 1943
A seguito della resa incondizionata firmata in data 3 settembre 1943 fra i Governi degli Stati Uniti e della Gran Bretagna, agenti nell’interesse di tutte le Nazioni Unite da una parte e il Governo italiano dall’altra, le ostilità sono state sospese fra l’Italia e le Nazioni Unite in base ad alcune condizioni di carattere militare;

Malta, 29 settembre 1943. Alla firma dell’armistizio “lungo”.

– e poiché, oltre a queste condizioni, era stabilito in detto armistizio che il Governo italiano si impegnava a eseguire altre condizioni di carattere politico, economico e finanziario da trasmettere in seguito;

– e poiché è opportuno che le condizioni di carattere militare e le suddette condizioni di carattere politico, economico e finanziario siano, senza menomare la validità delle condizioni del suddetto armistizio del 3 settembre 1943, comprese in un atto successivo;

– le seguenti, insieme con le condizioni dell’armistizio del 3 settembre, sono le condizioni in base a cui i Governi degli Stati Uniti, della Gran Bretagna e dell’Unione Sovietica, agendo per conto delle Nazioni Unite, sono disposti a sospendere le ostilità contro l’Italia sempre che le loro operazioni militari contro la Germania e i suoi alleati non siano ostacolate e che l’Italia non aiuti queste potenze in qualsiasi modo, ed eseguisca le richieste di questi Governi.
Queste condizioni sono state presentate dal generale Dwight D. Eisenhower, comandante supremo delle forze alleate, debitamente autorizzato a tale effetto.
E sono state accettate senza condizioni dal Maresciallo Pietro Badoglio, capo del Governo italiano, rappresentante il comando supremo delle forze italiane di terra, di mare e dell’aria, e debitamente autorizzato a tale effetto dal Governo italiano.

1.
A) Le forze italiane di terra, di mare e dell’aria, ovunque si trovino, a questo scopo si arrendono.
B) La partecipazione dell’Italia alla guerra in qualsiasi zona deve cessare immediatamente. Non vi sarà opposizione agli sbarchi, movimenti e altre operazioni delle forze di terra, di mare e dell’aria delle Nazioni Unite. In conformità, il comando supremo italiano ordinerà la cessazione immediata delle ostilità di qualunque genere contro le forze delle Nazioni Unite e impartirà ordini alle autorità navali, militari e aeronautiche italiane di tutte le zone di guerra di emanare immediatamente le istruzioni opportune ai loro comandi subordinati.
C) Inoltre il comando supremo italiano impartirà alle forze navali, militari e aeronautiche, nonché alle autorità e ai funzionari, ordini di desistere immediatamente dalla distruzione o dal danneggiamento di qualsiasi proprietà immobiliare o mobiliare, sia pubblica che privata.

2. Il comando supremo italiano fornirà tutte le informazioni relative alla dislocazione e alla situazione di tutte le forze armate italiane di terra di mare e dell’aria, ovunque si trovino, e di tutte le forze degli alleati dell’Italia che si trovano in Italia o in territori occupati dall’Italia.

3. Il comando supremo italiano prenderà tutte le precauzioni necessarie per salvaguardare gli aerodromi, le installazioni portuali e qualsiasi altro impianto contro la cattura o l’attacco da parte di qualsiasi alleato dell’Italia. Il comando supremo italiano prenderà tutte le disposizioni necessarie per salvaguardare l’ordine pubblico e per usare le forze armate disponibili per assicurare la pronta e precisa esecuzione del presente atto e di tutti i suoi provvedimenti. Fatta eccezione per quell’impiego di truppe italiane agli scopi suddetti, che potrà essere sanzionato dal comandante supremo delle forze armate, tutte le altre forze italiane di terra, di mare e dell’aria, rientreranno e rimarranno in caserma, negli accampamenti o sulle navi in attesa di istruzioni dalle Nazioni Unite per quanto riguarda il futuro stato e la definitiva destinazione. Invia eccezionale il personale navale si trasferirà in quelle caserme navali che le Nazioni Unite indicheranno.

4/5. Le forze italiane di terra, di mare e dell’ aria, entro il termine che verrà stabilito dalle Nazioni Unite, si ritireranno da tutti i territori fuori dell’Italia che saranno notificati al Governo italiano dalle Nazioni Unite e si trasferiranno in quelle zone che verranno indicate dalle Nazioni Unite. Questi movimenti delle forze di terra, di mare e dell’ aria verranno eseguiti secondo le istruzioni che saranno impartite dalle Nazioni Unite e in conformità agli ordini che verranno da esse emanati. Nello stesso modo, tutti i funzionari italiani lasceranno le zone notificate, eccetto coloro ai quali verrà dato il permesso di rimanere da parte delle Nazioni Unite. Coloro ai quali verrà concesso di rimanere si conformeranno alle istruzioni del comandante supremo delle forze alleate.

6. Nessuna requisizione, appropriazione, o altre misure coercitive potranno essere effettuate dalle forze di terra, di mare e dell’ aria e da funzionari italiani nei confronti di persone o proprietà nelle zone specificate nel capoverso n. 4.

7. Le navi da guerra italiane di tutte le categorie, ausiliarie e da trasporto saranno riunite, secondo gli ordini, nei porti che verranno indicati dal comandante supremo delle forze alleate, e ogni decisione in merito a dette navi verrà presa dal comandante supremo delle forze alleate. (Nota: Se alla data dell’armistizio l’intera flotta da guerra italiana sarà stata riunita nei porti alleati, questo articolo avrà il seguente tenore: «Le navi da guerra italiane di tutte le categorie, ausiliarie e da trasporto rimarranno, fino a nuovo ordine, nei porti dove sono attualmente radunate, e ogni decisione in merito verrà presa dal comandante supremo delle forze alleate »).

8. Gli aeroplani italiani di qualsiasi genere non decolleranno dalla terra, dall’acqua o dalle navi senza previ ordini del comandante supremo delle forze alleate.

9. Senza pregiudizio a quanto disposto dagli articoli 14, 15 e 28 (A) e (D) che seguono, a tutte le navi mercantili da pesca e ad altre navi battenti qualsiasi bandiera, a tutti gli aeroplani e ai mezzi di trasporto interno di qualunque nazionalità in territorio italiano o in territorio occupato dall’Italia o in acque italiane, in attesa di verifica della loro identità e posizione dovrà essere impedito di partire.

10. Il Comando supremo italiano fornirà tutte le informazioni relative ai mezzi navali, militari e aerei, a impianti e difesa, ai trasporti e mezzi di comunicazione costruiti dall’Italia o dai suoi alleati nel territorio italiano o nelle sue vicinanze, ai campi di mine o altre ostruzioni ai
movimenti per via di terra, mare e aria, e qualsiasi altra informazione che le Nazioni Unite potranno richiedere in relazione all’uso delle basi italiane o alle operazioni, alla sicurezza e al benessere delle forze di terra, di mare e dell’aria delle Nazioni Unite. Le forze e il materiale italiano verranno messi a disposizione delle Nazioni Unite, se il loro impiego sarà necessario quando richiesto per togliere le summenzionate ostruzioni.
Il Governo italiano fornirà subito elenchi indicanti i quantitativi di tutto il materiale da guerra con l’indicazione della località ove esso si trova. A meno che il comandante supremo delle forze alleate non decida di farne uso, il materiale da guerra verrà posto in magazzino sotto il controllo che egli potrà stabilire. La destinazione definitiva deI materiale da guerra verrà decisa dalle Nazioni Unite.

12. Non dovrà aver luogo alcuna distruzione né danneggiamento, né, fatta eccezione per quanto verrà autorizzato o disposto dalle Nazioni Unite, alcun spostamento di materiale da guerra, radio, radiolocalizzazione, o stazione meteorologica, impianti ferroviari, stradali e portuali o altre installazioni o in via generale di servizi pubblici e privati e di proprietà di qualsiasi sorta ovunque si trovino, e la manutenzione necessaria e le riparazioni saranno a carico delle autorità italiane (will be the responsibility of the Italian authorities) .

13. La fabbricazione, produzione e costruzione del materiale da guerra, la sua importazione, esportazione e transito, è proibita, fatta eccezione a quanto verrà disposto dalle Nazioni Unite. Il Governo italiano si conformerà a quelle istruzioni che verranno impartite dalle Nazioni Unite per la fabbricazione, produzione e costruzione, e l’importazione, esportazione e transito di materiale da guerra.

14.
A) Tutte le navi italiane mercantili, da pesca e altre imbarcazioni, ovunque si trovino, nonché quelle costruite o completate durante il periodo di validità del presente atto saranno dalle competenti autorità italiane messe a disposizione, in buono stato di riparazione, in quei luoghi e per quegli scopi e periodi di tempo che le Nazioni Unite potranno prescrivere. Il trasferimento alla bandiera nemica o neutrale è proibito. Gli equipaggi rimarranno a bordo in attesa di ulteriori istruzioni riguardo al loro ulteriore impiego o licenziamento. Qualunque opzione esistente per il riacquisto o la restituzione o la ripresa in possesso di navi italiane o precedentemente italiane che erano state vendute o in altro modo trasferite o noleggiate durante la guerra verrà immediatamente esercitata e le condizioni sopraindicate verranno applicate a tutte le suddette navi e ai loro equipaggi.
B) Tutti i trasporti interni italiani e tutti gli impianti portuali saranno tenuti a disposizione delle Nazioni Unite per gli usi che esse stabiliranno.

15. Le navi mercantili, da pesca e altre imbarcazioni delle Nazioni Unite, ovunque esse si trovino, in mano degli italiani (incluse, a tale scopo, quelle di qualsiasi paese che abbia rotto relazioni diplomatiche con l’Italia), a prescindere dal fatto se il titolo di proprietà sia già stato trasferito o meno in seguito a procedura del tribunale delle prede, verranno consegnate alle Nazioni Unite e verranno radunate nei porti che saranno indicati dalle Nazioni Unite la quali disporranno di esse come crederanno opportuno. Il Governo italiano prenderà le disposizioni necessarie per il trasferimento del titolo di proprietà. Tutte le navi mercantili, da pesca o altre imbarcazioni neutrali gestite o controllate dagli italiani saranno radunate in modo simile in attesa di accordi (arrangements) per la loro sorte definitiva. Qualunque necessaria riparazione alle sopraindicate navi se richiesta sarà eseguita dal Governo italiano a proprie spese. Il Governo italiano prenderà tutte le misure necessarie per assicurare che le navi e i loro carichi non saranno danneggiati.

16. Nessun impianto di radio o di comunicazione a lunga distanza o altri mezzi di inter-comunicazione a terra o galleggianti, sotto il controllo italiano, sia che appartenga all’Italia o ad altra Nazione non facente parte delle Nazioni Unite, potrà trasmettere finché disposizioni per il controllo di questi impianti non saranno state impartite dal comandante
supremo delle forze alleate. Le autorità italiane si conformeranno alle disposizioni per il controllo e la censura della stampa e delle altre pubblicazioni, delle rappresentazioni teatrali e cinematografiche della radiodiffusione e di qualsiasi altro mezzo di inter-comunicazione che potrà prescrivere il comandante supremo delle forze alleate. Il comandante supremo delle forze alleate potrà a sua discrezione rilevare stazioni radio, cavi o altri mezzi di comunicazione.

17. Le navi da guerra, ausiliarie, da trasporto e mercantili e altre navi e aeroplani al servizio delle Nazioni Unite avranno il diritto di usare liberamente le acque territoriali italiane e di sorvolare il territorio italiano.

18. Le forze delle Nazioni Unite dovranno occupare certe zone del territorio italiano. I territori o le zone in questione verranno notificati di volta in volta dalle Nazioni Unite, e tutte le forze italiane di terra, mare e aria si ritireranno da questi territori o zone in conformità agli ordini emessi dal comandante supremo delle forze alleate. Le disposizioni di questo articolo non pregiudicano quelle dell’art. 4 sopraddetto.
Il Comando supremo italiano garantirà agli Alleati l’uso e l’accesso immediato agli aerodromi e ai porti navali in Italia sotto il suo controllo.

19. Nei territori o zone cui si riferisce l’art. 18, tutte le installazioni navali, militari e aeree, tutte le centrali elettriche, le raffinerie, i servizi pubblici, i porti, le installazioni per i trasporti e le comunicazioni, i mezzi e il materiale e quegli impianti e mezzi e altri depositi che potranno essere richiesti dalle Nazioni Unite saranno messi a disposizione in buone condizioni dalle competenti autorità italiane con il personale necessario per il loro funzionamento. Il Governo italiano metterà a disposizione quelle altre risorse o servizi locali che le Nazioni Unite potranno richiedere.

20. Senza pregiudizio alle disposizioni del presente atto, le Nazioni Unite eserciteranno tutti i diritti di una potenza occupante nei territori e nelle zone di cui all’art. 18, per la cui amministrazione verrà provveduto mediante la pubblicazione di proclami, ordini e regolamenti. Il personale dei servizi amministrativi, giudiziari e pubblici italiani eseguirà le proprie funzioni sotto il controllo del comandante in capo alleato a meno che non venga stabilito altrimenti.

21. In aggiunta ai diritti relativi ai territori italiani occupati descritti negli articoli dal numero 18 al 20.

A) I componenti delle forze terrestri, navali e aeree e i funzionari delle Nazioni Unite avranno il diritto di passaggio nel territorio italiano non occupato o al di sopra di esso e verrà loro fornita ogni facilitazione e assistenza necessaria per eseguire le loro funzioni.

B) Le autorità italiane metteranno a disposizione, nel territorio italiano non occupato, tutte le facilitazioni per i trasporti (transport facilities) richieste dalle Nazioni Unite compreso il libero transito per il loro materiale e i loro rifornimenti di guerra, ed eseguiranno
le istruzioni emanate dal comandante in capo alleato relative all’uso e al controllo degli aeroporti, porti, navigazione, sistemi e mezzi di trasporto terrestre, sistemi di comunicazione, centrali elettriche e servizi pubblici, raffinerie, materiali e altri riforni menti di carburante e di elettricità e i mezzi per produrli, secondo quanto le Nazioni Unite potranno specificare, insieme alle relative facilitazioni per le riparazioni e costruzioni.

22. Il Governo e il popolo italiano si asterranno da ogni azione a danno degli interessi delle Nazioni Unite ed eseguiranno prontamente ed efficacemente tutti gli ordini delle Nazioni Unite.

23. Il Governo italiano metterà a disposizione la valuta italiana che le Nazioni Unite domanderanno. Il Governo italiano ritirerà e riscatterà in valuta italiana entro i periodi di tempo e alle condizioni che le Nazioni Unite potranno indicare, tutte le disponibilità in territorio italiano delle valute emesse dalle Nazioni Unite durante le operazioni militari e l’occupazione e consegnerà alle Nazioni Unite senza alcuna spesa la valuta ritirata. Il Governo italiano prenderà quelle misure che potranno essere richieste dalle Nazioni Unite per il controllo delle banche e degli affari in territorio italiano, per il controllo dei cambi con l’estero, delle relazioni commerciali e finanziarie con l’estero e per il regolamento del commercio e della produzione ed eseguirà qualsiasi istruzione emessa dalle Nazioni Unite relativa a detto o a simili materie.

24. Non vi dovranno essere relazioni finanziarie, commerciali o di altro carattere o trattative con o a favore di paesi in guerra con una delle Nazioni Unite o coi territori occupati da detti paesi o da qualsiasi altro paese straniero, salvo con autorizzazione del comandante in capo alleato o di funzionari designati.

25.
A) Le relazioni con i paesi in guerra con una qualsiasi delle Nazioni . Unite, od occupati da uno di detti paesi , saranno interrotte. I funzionari diplomatici, consolari e altri funzionari italiani e i componenti delle forze terrestri, navali e aeree italiane accreditati o in missione presso qualsiasi di detti paesi o in qualsiasi altro territorio specificato dalle Nazioni Unite saranno richiamati. I funzionari diplomatici, consolari di detti paesi saranno trattati secondo quanto potrà essere disposto dalle Nazioni Unite.
B) Le Nazioni Unite si riservano il diritto di richiedere il ritiro dei funzionari diplomatici e consolari neutrali dal territorio italiano occupato e a prescrivere e a stabilire i regolamenti relativi alla procedura circa i metodi di comunicazione fra il Governo italiano e i suoi rappresentanti nei paesi neutrali e riguardo alle comuni cazioni inviate da o destinare ai rappresentanti dei paesi neutrali in territorio italiano.

26. In attesa di ulteriori ordini, ai sudditi italiani sarà impedito di lasciare il territorio italiano eccetto con l’autorizzazione del comandante supremo delle forze alleate e in nessun caso essi presteranno servizio per conto di qualsiasi paese o in qualsiasi dei territori cui si riferisce l’articolo 25 (A), né si recheranno in qualsiasi luogo con l’intenzione di intraprendere lavori per qualsiasi di tali paesi. Coloro che attualmente servono o lavorano in tal modo saranno richiamati secondo le disposizioni del comandante supremo delle forze alleate.

27. Il personale e il materiale delle forze militari, navali e aeree e la Marina mercantile, le navi da pesca e altre imbarcazioni, i velivoli, i veicoli e altri mezzi di trasporto di qualsiasi paese contro il quale una delle Nazioni Unite conduca le ostilità oppure sia occupata da tale paese, saranno passibili di attacco o cattura dovunque essi si trovino entro o sopra il territorio o le acque italiane.

28.
A) Alle navi da guerra, ausiliarie e da trasporto di qualsiasi paese o territorio occupato, cui si riferisce l’art. 27, che si trovino nei porti e nelle acque italiane od occupate dagli italiani e ai velivoli, ai veicoli e ai mezzi di trasporto di tali paesi entro o sopra il territorio italiano od occupato dagli italiani, sarà, nell’ attesa di ulteriori istruzioni, impedito di partire.
B) Al personale militare, navale e aeronautico e alla popolazione civile di qualsiasi di tali paesi o territorio occupato che si trovi in territorio italiano od occupato dagli italiani sarà impedito di partire ed essi saranno internati in attesa di ulteriori istruzioni.
C) Qualsiasi proprietà in territorio italiano appartenente a qualsiasi tale paese o territorio o ai suoi nazionali sarà sequestrata e tenuta in custodia in attesa di ulteriori istruzioni.
D) Il Governo italiano si conformerà a qualsiasi istruzione data dal comandante supremo delle forze alleate concernente l’internamento, custodia o susseguente disposizione, utilizzazione o impiego di qualsiasi delle sopraddette persone, imbarcazioni, velivoli, materiale o proprietà.

29. Benito Mussolini, i suoi principali associati fascisti e tutte le persone sospette di aver commesso delitti di guerra o reati analoghi i cui nomi si trovino sugli elenchi che verranno comunicati dalle Nazioni Unite e che ora o in avvenire si trovino in territorio controllato dal Comando Militare o dal Governo italiano, saranno immediatamente arrestati e consegnati alle forze delle Nazioni Unite. Tutti gli ordini impartiti dalle Nazioni Unite a questo riguardo verranno osservati.

30. Tutte le organizzazioni fasciste, compresi tutti i rami della milizia fascista (MVSN), la polizia segreta (OVRA) e le organizzazioni della gioventù fascista saranno, se questo non sia già stato fatto, sciolte in conformità alle disposizioni del comandante supremo delle forze alleate. Il Governo italiano si conformerà a tutte le ulteriori direttive che le Nazioni Unite potranno dare per l’abolizione delle istituzioni fasciste, il licenziamento e internamento del personale fascista, il controllo dei fondi fascisti, la soppressione della ideologia e dell’insegnamento fascista.

31. Tutte le leggi italiane che implicano discriminazione di razza, colore, fede od opinione politica saranno, se questo non sia stato fatto , abrogate e le persone detenute per tali ragioni saranno, secondo gli ordini delle Nazioni Unite, liberate e sciolte da qualsiasi impedimento legale a cui siano state sottomesse. Il Governo italiano adempirà a tutte le ulteriori direttive che il comandante supremo delle forze alleate potrà dare per l’abrogazione della legislazione fascista e l’eliminazione di qualsiasi impedimento o proibizione risultante da essa.

32.
A) I prigionieri di guerra appartenenti alle forze delle Nazioni Unite o designati da queste e qualsiasi suddito delle Nazioni Unite, compresi i sudditi abissini, confinati internati o in qualsiasi altro modo detenuti in territorio italiano od occupato dagli italiani non saranno trasferiti e saranno immediatamente consegnati ai rappresentanti delle Nazioni Unite o altrimenti trattati come sarà disposto dalle Nazioni Unite. Qualunque trasferimento durante il periodo tra la presentazione e la firma del presente atto sarà considerato come una violazione delle sue condizioni.
B) Le persone di qualsiasi nazionalità che sono state poste sotto sorveglianza, detenute o condannate (incluse le condanne in contumacia) in conseguenza delle loro relazioni o simpatie con le Nazioni Unite saranno rilasciate in conformità agli ordini delle Nazioni Unite e saranno sciolte da tutti gli impedimenti legali ai quali esse sono state sottomesse.
C) Il Governo italiano prenderà le misure che potranno essere prescritte dalle Nazioni Unite per proteggere le persone e le proprietà dei cittadini stranieri e le proprietà degli Stati e dei cittadini stranieri.

33.
A) Il Governo italiano adempierà le istruzioni che le Nazioni Unite potranno impartire riguardo alla restituzione, consegna servizi o pagamenti quale indennizzo (payments by way of reparation) e pagamento delle spese di occupazione durante il periodo (di validità) del presente atto.
B) Il Governo italiano consegnerà al comandante supremo delle forze alleate qualsiasi informazione che possa essere prescritta riguardo alle attività (assets) sia in territorio italiano sia fuori di esso, appartenenti allo Stato italiano, alla Banca d’Italia, a qualsiasi istituto statale o parastatale italiano od organizzazioni fasciste, o persone domiciliate (residents) in territorio italiano, e non disporrà né permetterà di disporre di qualsiasi di tali attività fuori del territorio italiano salvo col permesso delle Nazioni Unite.

34. Il Governo italiano eseguirà durante il periodo (di validità) del presente atto quelle misure di disarmo, smobilitazione e smilitarizzazione che potranno essere prescritte dal comandante supremo delle forze alleate.

35. Il Governo italiano fornirà tutte le informazioni e provvederà a tutti i documenti occorrenti alle Nazioni Unite. Sarà proibito distruggere o nascondere archivi, verbali, progetti o qualsiasi altro documento o informazione.

36. Il Governo italiano prenderà e applicherà qualsiasi misura, legislativa o di altro genere, che potrà essere necessaria per l’esecuzione del presente atto. Le autorità militari e civili italiane si conformeranno a qualsiasi istruzione emanata dal comandante supremo delle forze alleate a tale scopo.

37. Verrà nominata una Commissione di Controllo che rappresenterà le Nazioni Unite, incaricata di regolare ed eseguire il presente atto in base agli ordini e alle direttive generali del comandante supremo delle forze alleate.

38.
A) Il termine «Nazioni Unite» nel presente atto comprende il comandante supremo delle forze alleate, la Commissione di Controllo e qualsiasi altra autorità che le Nazioni Unite possano nominare;
B) Il termine «comandante supremo delle forze alleate» nel presente atto comprende la Commissione di Controllo e quegli altri ufficiali e rappresentanti che il comandante supremo delle forze alleate potrà nominare.

39. Ogni riferimento alle forze terrestri, navali ed aeree italiane nel presente atto s’intende includere la milizia fascista e qualsiasi unità militare o paramilitare, formazioni e corpi che potranno essere prescritti dal comandante supremo delle forze alleate.

40. Il termine «materiali di guerra» nel presente atto indica tutto il materiale specificato in quegli elenchi o definizioni che potranno di tanto in tanto essere pubblicati dalla Commissione di Controllo.

41. Il termine «territorio italiano» comprende tutte le colonie e possedimenti italiani e ai fini del presente atto (ma senza pregiudizio della questione della sovranità) sarà considerata inclusa l’Albania. Resta tuttavia stabilito che, eccetto nei casi e nella misura prescritta dalle Nazioni Unite, i provvedimenti del presente atto non saranno applicabili né riguarderanno l’amministrazione di qualsiasi colonia o possedimento italiano già occupati dalle Nazioni Unite, o i diritti o poteri colà posseduti o esercitati da esse.

42. Il Governo italiano invierà una delegazione al Quartier Generale della Commissione di Controllo per rappresentare gli interessi italiani e per trasmettere alle competenti autorità italiane gli ordini della Commissione di Controllo.

43. Il presente atto entrerà in vigore immediatamente. Rimarrà in forza fino a che sarà sostituito da qualsiasi altro accordo o fino a che non entrerà in vigore il trattato di pace con l’Italia.

44. Il presente atto può essere denunciato dalle Nazioni Unite con effetto immediato, se gli obblighi italiani di cui al presente atto non sono adempiuti o, altrimenti, le Nazioni Unite possono punire contravvenzioni dell’atto stesso con misure adatte alle circostanze, quale ad esempio l’estensione delle zone di occupazione militare, o azioni aeree, oppure altra azione punitiva.

A bordo della corazzata inglese HMS-Nelson venne firmato l’armistizio “lungo”

Il presente atto è redatto in inglese e italiano, il testo inglese essendo quello autentico, e in caso di qualsiasi disputa riguardante la sua interpretazione, la decisione della Commissione di Controllo prevarrà.

Firmato nelle acque antistante l’isola di Malta alle 11:30 del 29 settembre 1943 a bordo della corazzata britannica Nelson dal generale Dwight D. Eisenhower per gli Alleati e dal maresciallo Badoglio per l’Italia. Il nome ufficiale in italiano è Condizioni aggiuntive di armistizio con l’Italia mentre quello in inglese è Instrument of surrender of Italy.

Breve bibliografia (in Biblioteca)

G. Castellano, Come firmai l’Armistizio di Cassibile

M. Cervi, l’8 settembre

F. Rossi, Come arrivammo all’8 setttembre

A. Giovannini, 8 settembre, pietà e tragedia

R. Zanfrandi, l’Italia tradita 8 settembre 1943

I commenti sono chiusi.